IG II/III³ 1, 372

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 2
/I. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1
/IG II/III³ 1, 372

« ‹

IG II/III³ 1, 372

› »

Athen
Stadtgebiet
Dekret
Kymation-Stele
Marmor
324/3

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐ]φ’ Ἡγησίου ἄρχ[οντος, ἐπὶ τῆς Ἀκαμα]–

1Unter dem Archon Hegesias; die Akamantis

2[ν]τ̣ίδος ἐνάτης [πρυτανείας, ἧι Εὐφά]–

2hatte die neunte Prytanie inne; Eupha-

3[νη]ς Φρύνωνος Ῥ[αμνούσιος ἐγραμμά]–

3nes S.d. Phrynon aus dem Demos RhamnousIX war

4[τ]ευε· Θαργηλι̣[ῶνος . . . . . . .13. . . . . .]·

4Sekretär; im Thargelion am - - -,

5[ἐ]νάτει καὶ ε[ἰκοστῆι τῆς πρυτανεία]–

5dem neunundzwanzigsten (Tag) der Prytanie;

6[ς]· ἐκκλησί[α κυρία· τῶν προέδρων ἐπε]–

6Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete

7[ψ]ήφιζεν̣ – – – – – – – – – – – – – – –

7die Abstimmung - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἐ]φ’ Ἡγησίου ἄρχ[οντος, ἐπὶ τῆς Ἀκαμα]–

1In the archonship of Hegesias (324/3), in the ninth

2[ν]τ̣ίδος ἐνάτης [πρυτανείας, ἧι Εὐφά]–

2prytany, of Akamantis, for which Euphanes

3[νη]ς Φρύνωνος Ῥ[αμνούσιος ἐγραμμά]–

3son of Phrynon of Rhamnous was secretary.

4[τ]ευε· Θαργηλι̣[ῶνος . . . . . . .13. . . . . .]·

4On the - of Thargelion,

5[ἐ]νάτει καὶ ε[ἰκοστῆι τῆς πρυτανεία]–

5the twenty-ninth of the prytany.

6[ς]· ἐκκλησί[α κυρία· τῶν προέδρων ἐπε]–

6Principal Assembly. Of the presiding committee

7[ψ]ήφιζεν̣ – – – – – – – – – – – – – – –

7- - - was putting to the vote - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG XXI 291
SEG LXIV 8

IG

IG II/III² 362

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 372

Konkordanz

SEG

IG